			Gnration IX (http://generation9.kanshima.net) 
			vous prsente une traduction digne de Romero :

				Zombies ate my neighbours


\ INFOS SUR LE JEU 
 \_________________ 

Titre	: Zombies ate my neighbours
Console	: Super Nintendo
Dveloppeur : Konami
Date	: Septembre 1993
Genre	: Chasse au streum


\ ETAT DE LA TRADUCTION : Patch final cr le 02/11/2010
 \_______________________________________________________ 


Comme le disait si bien le gnialissime Gotlieb : "Raaaah! Lovely!" !!
Oui, "Zombies ate my neighbors" est un de mes jeux favoris, et j'avais pass des heures et des heures
avec mon frre  zigouiller du streum parmi la cinquantaine de niveaux de ce jeu d'action dlirant.

Le premier coup de pioche donn dans ce jeu date de 2007. Je pensais  l'poque le sortir pour Halloween,
mais je me suis heurt  un problme de taille : les 112 crans composant les niveaux
tant compresss, mes maigres comptences ne faisaient pas le poids face  l'ampleur du travail.

Jes ( grce lui soit rendue! ) mit en oeuvre son intellect surpuissant et sortit tous les graphismes.
Aprs pas mal de temps  tout redessiner  grands coups de paintbrush, quelques heures de test
et une optimisation de la compression par Jes (le premier patch bta pesait 449 Ko et a t rduit
 18 ko pour le second patch...), nous sommes en mesure de vous prsenter le patch final
de ce super jeu d'action.


L'histoire est simple : des zombies, vampires, lupins et autres martiens belliqueux ont dcid
d'enlever vos voisins afin de leur daire subir les pires outrages.

C'est donc  vous (et avec l'aide d'un ami, c'est encore mieux!) de librer la dizaine d'otages
retenu dans chaque niveau avant qu'ils ne se fassent dvorer par les monstres.

Afin de mener cette tche  bien, vous serez quip d'un pistolet  eau, mais aussi de bazooka,
d'un rotofil, de canettes de soda, mais aussi de potions, de clowns gonflables et autres gadgets
plus ou moins utiles, mais qui ne seront pas de trop pour supporter l'action omniprsente...


Tout le jeu a t traduit, et je ne cache pas le plaisir que j'ai eu  redessiner tous les crans
du jeu (112 quand mme, c'est pas rien! ). C'tait du boulot, mais c'tait bien fun!
Les puristes de la version d'origine auront probablement not quelques diffrences par rapport
 la version US, mais j'ai traduit comme j'ai voulu, et pis na! Ca m'a surtout permis de
faire quelques allusions ou rfrences qui me convenait mieux...


Et pour finir, voici ce que Matre Jes a rpondu lorsque je lui ai demand s'il voulait dire
un p'tit mot :

"BORDEL DE MERDE, ZAVEZ INTERET A JOUER A CETTE TRAD ET L'APPRECIER, JE ME SUIS PAS EMMERDE AVEC
CES PUTAINS DE TITRES DE NIVEAU POUR RIEN !!!!
:D"


En tout cas, j'espre que vous aimerez autant ce jeu que moi et, comme on dit dans les milieux
autoriss : "Have fun" !!!



\ CODES DE TRICHE 
 \________________

Voici une fois de plus les codes Action Replay que j'ai dgotts pour ce p'tit jeu :


---[Effet]-------------[Adresse]-----[Valeur]---
Cls infinies		7E1D0C		9
Cls squelettes inf.	7E1D1E		5
Croix infinies		7E1CD4		48
1er soins infinis	7E1D1A		9
Rotofil infini		7E1CD2		150
Energie infinie		7E1CB8		10
Roquettes infinies	7E1CD6		16
Pistoles martien inf.	7E1CD0		64
Potion loup-garou inf.	7E1D10		9
Botes de Pandore inf.	7E1D1C		5


/!\ Ces codes sont ddis au joueur 1, je n'ai pas cherch les codes pour le joueur 2



\ EQUIPE DE TRADUCTION FRANCAISE 
 \_______________________________ 

Hack 	    : Jes, Happexamendios
Ecran titre : Ti Dragon
Traduction  : Happexamendios
Bta-Test   : Happexamendios


\ COMMENT APPLIQUER LE PATCH 
 \___________________________ 

Le patch "Zombies (FR).ips" est  utiliser sur la rom "Zombies Ate My Neighbors (U).smc".
Attention : il faut enlever l'header de la rom avant de la patcher, sinon a n'ira pas!!
La rom "d-headerise" doit faire 1048576 octets.

Pour appliquer le patch de traduction, il faut tout d'abord rcuprer un outil pour patcher. 
Il en existe plusieurs que vous pourrez trouver sur le site de la TRAF (http://traf.romhack.org). 
Il suffit ensuite de slectionner la rom puis le fichier ips et de valider (Certains outils 
peuvent crer une sauvegarde de la rom avant de patcher). 
Voil maintenant votre rom avec les modifications apportes par notre traduction. 

\ CONTACTS 
 \_________ 

N'hsitez pas  nous faire part de vos remarques, des ventuels bugs et fautes de franais 
ou mme des endroits non traduits qui n'auraient pas t cits plus haut. 
Site Web : http://generation9.kanshima.net 
Forum : http://www.bessab.com/viewforum.php?f=12 
